交上 (jiāo shǎng) — presentare (a un superiore); consegnare; fare (amici) o portare (buona fortuna)

Definizione

Verbo-complemento (risultativo): 交 (consegnare) + 上 (verso l'alto/nelle mani di). Si concentra sul completamento con successo di una consegna — consegnare il lavoro a un superiore, o fare una nuova conoscenza/portare buona fortuna.

verbo
presentare (a un superiore)consegnarefare (amici) o portare (buona fortuna)

Esempi

  • 交上。
    Tā jīn tiān jiāo shǎng le zuò yè.
    Oggi ha consegnato i compiti.
  • 交上，。
    Tā jiāo shǎng le hǎo yùn, hěn kuài shēng zhí le.
    Ha avuto buona fortuna ed è stata promossa rapidamente.
  • 交上。
    Wǒ xī wàng nǐ néng jiāo shǎng wǒ zhè ge péng you.
    Spero che tu possa diventare mio amico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

交jiāoconsegnare
上shàngverso l'alto

交 'consegnare' e 上 'verso l'alto' esprimono l'atto di dare qualcosa a un superiore o fare amicizia.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.