交出 (jiāo chū) — consegnare, arrendersi

Definizione

Un verbo separabile che significa 'consegnare' o 'cedere' qualcosa sotto pressione o obbligo — spesso contro la propria volontà, a differenza di 交给, che è un neutro 'consegnare / dare'.

verbo
consegnarearrendersi

Esempi

  • 交出。
    Zuì fàn zuì zhōng jiāo chū le wǔ qì.
    Il criminale alla fine ha consegnato le armi.
  • 交出。
    Tā bèi pò jiāo chū le suǒ yǒu zī liào.
    È stato costretto a consegnare tutti i materiali.
  • 交出。
    Tā men jiāo chū le yào shi jiù lí kāi le.
    Hanno consegnato la chiave e sono andati via.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

交jiāoconsegnare
出chūfuori

交 vuol dire consegnare e 出 aggiunge il senso di “fuori”, quindi insieme significano dare qualcosa o arrendersi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.