交汇 (jiāo huì) — (di fiumi, strade, idee, ecc.) convergere, incontrarsi, intersecarsi

Definizione

Significa che due corsi d'acqua, strade o forze astratte 'convergono e si incontrano in un punto' — spesso fisico, ma si estende a culture, idee o tendenze che fluiscono insieme. Più vivido di 融合 (che sottolinea la fusione in uno).

verbo
(di fiumi, strade, idee, ecc.) convergereincontrarsiintersecarsi
Facili da confondere

Esempi

  • 交汇。
    Liǎng tiáo hé zài zhè lǐ jiāo huì.
    Due fiumi convergono qui.
  • 交汇。
    Duō yuán wén huà zài zhè zuò chéng shì jiāo huì.
    Culture diverse convergono in questa città.
  • 交汇。
    Gāo sù gōng lù hé tiě lù zài cǐ jiāo huì.
    L'autostrada e la ferrovia si incrociano qui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

交jiāointersecare
汇huìraccogliere

交 significa intersecare e 汇 significa raccogliere; insieme descrivono il punto in cui fiumi o strade si incontrano.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 匯; 汇 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 汇 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (汇, 汇款) corrisponde a 匯; in altre (词汇, 汇报) invece a 彙.

Parte di significato形符xíngfú
匚匚fāng
Parte di suono声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 匯 è costruita con 匚 come parte di significato e 淮 come parte fonetica.

Apri 汇 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.