交通部长 (jiāo tōng bù zhǎng) — Ministro dei Trasporti (una carica ministeriale responsabile delle politiche e delle infrastrutture di trasporto)

Definizione

sostantivo
Ministro dei Trasporti (una carica ministeriale responsabile delle politiche e delle infrastrutture di trasporto)
Classificatore · 位

Esempi

  • 交通部长。
    Xīn rèn jiāo tōng bù zhǎng jiāng yú xià zhōu zhèng shì jiù zhí.
    Il nuovo Ministro dei Trasporti entrerà ufficialmente in carica la prossima settimana.
  • 交通部长。
    jiāo tōng bù zhǎng Zài jì zhě huì shàng jiè shào le xīn de tiě lù jì huà.
    Il Ministro dei Trasporti ha presentato il nuovo piano ferroviario alla conferenza stampa.
  • 交通部长。
    Zhè wèi jiāo tōng bù zhǎng yǒu èr shí nián de jiāo tōng guǎn lǐ jīng yàn.
    Questo Ministro dei Trasporti ha vent'anni di esperienza nella gestione dei trasporti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

交通trasporti
交jiāocollegare; scambiare通tōngattraversare
联合Coordinazione
部长capo di dipartimento
部bùdipartimento长chángcapo
偏正Modificatore + testa

交通 indica il settore e 部长 l'ufficio, quindi il capo di quel dipartimento.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuò
Parte di suono声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 通 unisce 辶, legato al movimento, con 甬, che ne determina il suono.

Apri 通 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
邑邑yì
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

部 unisce 咅, che ne determina il suono, con 邑. Originariamente indicava un luogo nell'odierna provincia del Gansu.

Apri 部 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 長; 长 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 長 raffigura un uomo anziano con i capelli lunghi. La versione semplificata 长 è uno stenogramma successivo, quindi i suoi tratti non riflettono quella rappresentazione originaria.

Apri 长 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.