交锋 (jiāo fēng) — incrociare le spade; avere un confronto (in senso letterale o figurato); affrontarsi

Definizione

交锋 (jiāofēng) significa 'scontrarsi, affrontarsi' — più specifico di 对抗 ('resistere/affrontare'), che copre qualsiasi opposizione. Usato per incontri diretti faccia a faccia (dibattiti, battaglie, partite).

verbo
incrociare le spadeavere un confronto (in senso letterale o figurato)affrontarsi

Esempi

  • 交锋。
    Liǎng wèi hòu xuǎn rén zài diàn shì biàn lùn zhōng jī liè jiāo fēng.
    I due candidati si sono scontrati ferocemente nel dibattito televisivo.
  • 交锋，。
    Shuāng fāng jiù zhè ge wèn tí duō cì jiāo fēng, zuì zhōng dá chéng gòng shí.
    Le due parti si sono confrontate su questo problema molte volte e alla fine hanno raggiunto un consenso.
  • 。
    Liǎng zhī qiú duì zài sài chǎng shàng jiāo fēng le jiǔ shí fēn zhōng.
    Le due squadre si sono affrontate in campo per novanta minuti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

交jiāoincrociare
锋fēnglama affilata

交, che significa incrociare, e 锋, che significa lama affilata, evocano il punto di contatto tra due spade: quindi uno scontro.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 交 raffigurava una persona con le gambe incrociate. Nella forma moderna, la parte superiore assomiglia a una persona in piedi.

Apri 交 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鋒; 锋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鋒 accoppia 金 (metallo) con la parte fonetica 夆; la forma semplificata 锋 è un'abbreviazione.

Apri 锋 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.