享清福 (xiǎng qīng fú) — godere di una vita spensierata e confortevole;… | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Espressione fissa che significa vivere una vita spensierata e confortevole — tipicamente usata per qualcuno in pensione o libero da doveri, con un tono rilassato e soddisfatto.

verbo

godere di una vita spensierata e confortevolevivere in pace e tranquillità

Esempi

享清福。
Tuì xiū yǐ hòu tā jiù zài jiā xiǎng qīng fú le.
Dopo la pensione, è rimasto a casa godendosi una vita di agio.
，。
Hǎo bù róng yì máng wán le, zǒng suàn kě yǐ xiǎng jǐ tiān qīng fú le.
Dopo aver finalmente finito il lavoro impegnativo, finalmente posso godermi qualche giorno di svago.
，享清福。
Hái zi men dōu chéng jiā le, lǎo liǎng kǒu zhōng yú néng xiǎng qīng fú le.
I figli si sono tutti sposati e la vecchia coppia può finalmente godersi una vita tranquilla.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

享xiǎnggodere

清福felicità pura

清qīngpuro福fúfelicità

偏正Modificatore + testa

享 vuol dire godere e 清福 indica felicità pura; insieme significano vivere una vita senza preoccupazioni.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

享 era il disegno di un tempio ancestrale.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

氵青清

Parte di significato形符xíngfú

氵Scritto per intero come水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

青

青qīng清qīng

Stesso suono oggi

清 ha 氵 (acqua) a sinistra e 青 a destra per indicare il suo suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

畐

畐fú福fú

Stesso suono oggi

福 combina 示 e 畐: 示 porta il significato, mentre 畐 fornisce il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.