人人皆知 (rén rén jiē zhī) — tutti lo sanno; è di pubblico dominio

Definizione

Chengyu idiomatico che significa 'noto a tutti / di dominio pubblico' — enfatizza un'ampia familiarità pubblica piuttosto che l'atto di apprendere. Si usa per fatti, reputazioni o cose su cui tutti concordano.

verbo
tutti lo sannoè di pubblico dominio

Esempi

  • 人人皆知，。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng rén rén jiē zhī, bú yòng zài duō shuō le.
    Questa faccenda è già nota a tutti; non c'è bisogno di dire altro.
  • 人人皆知，。
    Tā de cái huá rén rén jiē zhī, suǒ yǐ gōng sī hěn kuài jiù lù yòng le tā.
    Il suo talento è ben noto a tutti, quindi l'azienda lo ha assunto rapidamente.
  • ，人人皆知。
    Zài zhè ge xiǎo chéng lǐ, nà jiā lǎo diàn de zhāo pai cài rén rén jiē zhī.
    In questa piccola città, il piatto forte di quel vecchio ristorante è noto a tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

人人tutti
人rénpersona人rénpersona
皆知tutti sanno
皆jiētutti知zhīsapere
偏正Modificatore + testa

人人 indica tutti, 皆 indica ‘tutti’, e 知 indica ‘sapere’; è una cosa nota a tutti.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虍虍hū
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ皆jiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma primitiva di 皆 usava 虍 e 口 per il significato e 几 per il suono.

Apri 皆 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma antica di 知 mostrava 大 (adulto), 口 (bocca) e 子 (bambino): un adulto che parla a un bambino per trasmettergli conoscenza. La parte 子 fu eliminata e quella 大 cambiò forma.

Apri 知 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.