人去楼空 (rén qù lóu kōng) — la persona è andata via e il luogo è vuoto — scena toccante che ricorda qualcuno assente
Definition
Un chengyu che significa che le persone sono andate e il posto è vuoto — usato per evocare nostalgia o dolore nel rivisitare un luogo un tempo familiare ora abbandonato da chi contava.
idiom
la persona è andata via e il luogo è vuoto — scena toccante che ricorda qualcuno assente
Examples
- ，人去楼空，。Duō nián hòu huí dào mǔ xiào, rén qù lóu kōng, bù jīn ràng rén gǎn kǎi.Tornando alla mia alma mater dopo molti anni, il posto era vuoto e le persone se n'erano andate, facendomi sospirare di commozione.
- ，，。Tā chū guó hòu, jiā lǐ rén qù lóu kōng, mǔ qīn cháng cháng dú zì luò lèi.Dopo che lui è andato all'estero, la casa sembrava vuota senza di lui, e sua madre spesso piangeva da sola.
- 人去楼空，。Zhè zhāng lǎo zhào piàn ràng wǒ xiǎng qǐ rén qù lóu kōng de wǎng shì, xīn lǐ shí fēn nán guò.Questa vecchia foto mi ricorda il passato in cui le persone se n'erano andate e il posto era vuoto, rendendomi molto triste.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.