人品 (rén pǐn) — carattere morale, integrità personale; (colloquiale) aspetto, aspetto fisico
Definizione
人品 sottolinea il carattere morale complessivo e l'affidabilità di una persona, spesso lodato quando si raccomanda qualcuno. È più ampio e colloquiale di 人格 (dignità) o 品德 (condotta etica), e può anche significare 'aspetto fisico' in slang.
sostantivo
carattere moraleintegrità personale(colloquiale) aspettoaspetto fisico
Esempi
- 人品，。Tā de rén pǐn hěn hǎo, dà jiā dōu yuàn yì hé tā hé zuò.Il suo carattere morale è molto buono; tutti sono disposti a collaborare con lui.
- ，人品。Xuǎn yǎn yuán shí, rén pǐn yě hěn zhòng yào.Quando si selezionano attori, anche l'aspetto è importante.
- 人品，。Tā bù jǐn rén pǐn hǎo, ér qiě gōng zuò néng lì qiáng.Lei non solo ha un buon carattere, ma anche una forte capacità lavorativa.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
人 sta per persona, mentre 品 indica la qualità: insieme descrivono il carattere morale, a volte anche l'aspetto esteriore.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.