人影 (rén yǐng) — ombra o figura umana; segno di presenza umana (spesso usato in frasi negative: 人影都没有 'non un'anima')

Definizione

Letteralmente "ombra di persona": una silhouette o il contorno di una persona, o qualsiasi segno che qualcuno ci sia stato. Spesso sentita nell'espressione fissa 一个人影都没有 ("non c'è anima viva").

sostantivo
ombra o figura umanasegno di presenza umana (spesso usato in frasi negative: 人影都没有 'non un'anima')

Esempi

  • 人影。
    Qiáng shàng yǒu yí gè rén yǐng.
    C'è un'ombra umana sul muro.
  • 人影。
    Jiē shàng yí gè rén yǐng dōu méi yǒu.
    Non c'è una sola persona per strada.
  • 人影，。
    Tā kàn jiàn le yí gè rén yǐng, dàn kàn bù qīng shì shuí.
    Ha visto una figura umana, ma non riusciva a capire chi fosse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

人rénpersona
影yǐngombra

人 significa persona e 影 vuol dire ombra: insieme indicano l'ombra o la figura di una persona.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Stesso suono oggi

影 accoppia 景, che fornisce il suono e anche l'idea di immagine, con 彡, la parte che indica l'ombra.

Apri 影 →
Compare in
Persone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.