人才 (rén cái) — talento; persona di talento; (colloquiale) bell'aspetto, aspetto attraente

Definizione

人才 indica una PERSONA di talento (specialmente un professionista qualificato), mentre 才能 è l'abilità o capacità astratta stessa. Come colloquialismo significa anche 'di bell'aspetto' (una persona), non caratteristiche fisiche come 外貌.

sostantivo
talentopersona di talento(colloquiale) bell'aspettoaspetto attraente
Classificatore · 个

Esempi

  • 人才。
    Zhè jiā gōng sī yǒu hěn duō yōu xiù de rén cái.
    Questa azienda ha molto talento eccellente.
  • ，。
    Tā cháng dé zhēn rén cái, bù shǎo rén dōu xǐ huan tā.
    Lui è davvero di bell'aspetto; parecchie persone lo apprezzano.
  • 人才。
    Tā shì yí wèi fēi cháng nán dé de rén cái.
    Lei è un talento molto raro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

人rénpersona
才cáitalento

人 indica l'essere umano e 才 indica il talento: quindi la parola identifica il talento umano e, per estensione, una persona dotata di talento.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

In origine, 才 rappresentava un picchetto appuntito, non un germoglio che spunta dal terreno.

Apri 才 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Professioni e lavori5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.