人马 (rén mǎ) — (figurato) personale, truppe, forze (gruppo collettivo, spesso in un contesto organizzato o militare)

Definizione

人马 significa letteralmente 'persone e cavalli' — il senso figurato moderno è un gruppo collettivo di personale o forze, spesso militari o organizzate. Usalo per una squadra o un equipaggio, non per un individuo.

sostantivo
(figurato) personaletruppeforze (gruppo collettivo, spesso in un contesto organizzato o militare)
Facili da confondere

Esempi

  • 人马。
    Wǒ men gōng sī de rén mǎ yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le.
    Il personale della nostra azienda è già preparato.
  • 人马。
    Zhè cì xíng dòng pài chū le yì zhī jīng ruì de rén mǎ.
    Questa operazione ha inviato una squadra d'élite.
  • 人马。
    Tā de rén mǎ zhèng zài jiā jǐn shī gōng.
    La sua squadra sta accelerando i lavori di costruzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

人rénpersona
马mǎcavallo

人 e 马 stanno uno accanto all'altro: originariamente indicano persone e cavalli, poi si estendono a personale e truppe.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →
Compare in
Gruppi e organizzazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.