仇人 (chóu rén) — nemico personale

Definizione

Un nemico personale — qualcuno che ha un rancore privato contro di te, legato a 仇 'odio'. 敌人 è il 'nemico' più ampio (uno stato, un esercito o un avversario); 仇人 enfatizza una faida personale.

sostantivo
nemico personale
Classificatore · 个

Esempi

  • 仇人，。
    Tā hé wǒ shì chóu rén, wǒ men cóng bù shuō huà.
    Lui e io siamo nemici; non parliamo mai.
  • 仇人。
    Tā yīn yí gè wù huì chéng le wǒ de chóu rén.
    È diventato mio nemico a causa di un malinteso.
  • 仇人。
    chóu rén Wǎng wǎng hěn nán biàn chéng péng you.
    I nemici sono spesso molto difficili da diventare amici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

仇chóunemico
人rénpersona

仇 trasmette ostilità e 人 aggiunge l'idea di una persona; insieme indicano un nemico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

仇 contiene 亻, una persona, e 九, che ne fornisce il suono.

Apri 仇 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Amici e relazioni socialiPersone (generali)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.