仇杀 (chóu shā) — uccidere per vendetta; omicidio per vendetta

Definizione

verbo
uccidere per vendettaomicidio per vendetta

Esempi

  • 仇杀。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè chóu shā de gù shi.
    Questo film racconta una storia di omicidio per vendetta.
  • 仇杀。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè qǐ chóu shā àn.
    La polizia sta indagando su questo caso di omicidio per vendetta.
  • 仇杀。
    Tā yīn wèi chóu shā bèi pàn le sǐ xíng.
    È stato condannato a morte per un omicidio per vendetta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

仇chóuvendetta
杀shāuccidere

仇 (vendetta) + 杀 (uccidere) indica l'atto di uccidere per vendetta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

仇 contiene 亻, una persona, e 九, che ne fornisce il suono.

Apri 仇 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殺; 杀 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 殺 deriva da un disegno antico di un cinghiale con la testa trafitta, con 人 e 又 aggiunti per indicare una persona che compie l'uccisione; la forma semplificata 杀 è un'abbreviazione successiva.

Apri 杀 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.