介入 (jiè rù) — intervenire, coinvolgersi (in una questione/conflitto/situazione)

Definizione

介入 significa intromettersi o coinvolgersi in una questione — un intervento deliberato e attivo. È più neutro e deciso di 插手 (immischiarsi, spesso indesiderato) e 干预 (che copre sensi positivi e negativi); 卷入 implica essere trascinati passivamente.

verbo
intervenirecoinvolgersi (in una questione/conflitto/situazione)

Esempi

  • 介入。
    Bié jiè rù bié rén de sī shì.
    Non intrometterti negli affari privati degli altri.
  • 介入。
    Jūn duì jiè rù le zhè cì chōng tū.
    I militari sono intervenuti in questo conflitto.
  • 介入。
    Gōng sī jué dìng jiè rù diào chá cǐ shì.
    L'azienda ha deciso di coinvolgersi nell'indagine sulla questione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

介jièinterporre
入rùentrare

介 suggerisce l’idea di interporsi o mettersi tra le cose, e 入 aggiunge il concetto di entrare: il senso è proprio intervenire.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

介 mostra una figura umana centrale con due segni attorno, a indicare qualcosa di intermedio.

Apri 介 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.