介怀 (jiè huái) — (verbo, spesso negativo) preoccuparsi, curarsi, prendersi a cuore

Definizione

介怀 (jièhuái) significa prendersi a cuore qualcosa, quasi sempre usato in forma negativa ('non preoccuparsi / non importarsene') — vicino a 在意 ma più letterario, spesso riguardo a offese passate o piccoli torti.

verbo
(verbo, spesso negativo) preoccuparsicurarsiprendersi a cuore

Esempi

  • ，介怀。
    Duì yú zhè xiē xiǎo shì, wǒ cóng lái bú jiè huái.
    Non mi prendo mai a cuore queste piccole cose.
  • ，介怀。
    Tā xīn xiōng kuān guǎng, bú huì jiè huái zhè diǎn guò shī.
    È di larghe vedute e non si preoccuperà di questo piccolo errore.
  • ，介怀。
    Guò qù de shì jiù ràng tā guò qù ba, bú bì jiè huái.
    Lascia che il passato sia passato — non c'è bisogno di soffermarcisi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

介jièconcentrare
怀huáicuore

介 e 怀 insieme suggeriscono di concentrare il proprio cuore su qualcosa, quindi prenderne nota.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

介 mostra una figura umana centrale con due segni attorno, a indicare qualcosa di intermedio.

Apri 介 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 懷; 怀 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 懷 usa 心 (cuore) per indicare la nostalgia e 褱 per il suono; la forma semplificata 怀 è una versione abbreviata successiva.

Apri 怀 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.