仍 (réng) — (avverbio) ancora, tuttora (indica continuazione o situazione invariata); (avverbio) ancora; come prima (letterario)

Definizione

仍 (réng) è un avverbio formale/letterario che significa 'ancora / tuttora' — lo stesso senso di 仍旧 ma più conciso. NON significa 'spesso' (quello è 经常/常常); indica una situazione invariata.

avverbio
ancoratuttora (indica continuazione o situazione invariata)ancoracome prima (letterario)
Facili da confondere

Esempi

  • 仍。
    Tā réng měi tiān jiān chí pǎo bù.
    Insiste ancora a correre ogni giorno.
  • ，仍。
    Suī rán xià yǔ le, tā réng qù shàng bān.
    Anche se piove, va ancora al lavoro.
  • ，仍。
    Sān nián guò qù le, tā réng zài tú shū guǎn gōng zuò.
    Sono passati tre anni, e lavora ancora in biblioteca.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
乃
乃nǎi仍réng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

仍 unisce 亻, scritto come 人 (persona), con 乃, che ne determina il suono.

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4Frequenza e durata2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.