从军 (cóng jūn) — arruolarsi, entrare nell'esercito

Definizione

Verbo letterario/formale che significa 'arruolarsi nell'esercito', tipicamente usato in contesti storici o patriottici (es. servizio in tempo di guerra). È un verbo separabile: 从军 / 从过军.

verbo
arruolarsientrare nell'esercito

Esempi

  • 从军。
    Tā shí bā suì nà nián cóng jūn le.
    Si è arruolato all'età di diciotto anni.
  • ，。
    Tā cóng guò jūn, suǒ yǐ duì jūn yíng shēng huó hěn shú xi.
    Ha prestato servizio militare, quindi conosce molto bene la vita in caserma.
  • ，从军。
    Èr zhàn qī jiān, hěn duō nián qīng rén cóng jūn jiù guó.
    Durante la Seconda Guerra Mondiale, molti giovani si sono arruolati per salvare il paese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

从cóngunirsi a
军jūnesercito

从 (“unirsi a”) e 军 (“esercito”) insieme indicano arruolarsi nell'esercito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 從; 从 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 從 unisce 辵 (camminare) con 从, che ne fornisce il suono; originariamente il carattere si scriveva 从.

Apri 从 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 軍; 军 ne è la scrittura semplificata.

  • 車車jūcarro; carrozza da guerra
  • 勹勹bāocircondare

Nella forma tradizionale 軍, 車 indica il significato di carro da guerra, mentre la parte ora scritta 勹 è una parte fonetica, non il 'circondare' 勹. La forma semplificata 军 è una versione abbreviata successiva.

Apri 军 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.