仗义 (zhàng yì) — agire per senso di giustizia/lealtà (specialmente verso gli amici)

Definizione

Usato principalmente come 仗义(的) per descrivere qualcuno leale e disposto ad aiutare gli amici, specialmente in situazioni difficili. Spesso abbinato a 讲 per formare l'espressione fissa 仗义执言, 'parlare in difesa di qualcuno'.

verbo
agire per senso di giustizia/lealtà (specialmente verso gli amici)

Esempi

  • 仗义，。
    Tā zhè ge rén hěn zhàng yì, péng you yǒu shì tā yí dìng bāng máng.
    È molto leale: quando gli amici hanno bisogno, aiuta sempre.
  • ，。
    Wǒ wèi tā zhàng le yí cì yì, tā dào xiàn zài hái jì de.
    Una volta l'ho difeso per lealtà, e lui lo ricorda ancora oggi.
  • 仗义！
    Nǐ zhè yàng zuò tài bú zhàng yì le!
    Quello che hai fatto è così sleale!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

仗zhàngaffidarsi a
义yìrettitudine

Affidarsi all'义 spinge una persona ad agire con lealtà e giustizia.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 仗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 義; 义 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
羊羊yáng
Parte di suono声符shēngfú
我
我wǒ義yì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 義 ha 我 come parte fonetica e 羊 che indica qualcosa di buono o auspicabile; la forma semplificata 义 è un'abbreviazione successiva.

Apri 义 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.