付现 (fù xiàn) — pagare in contanti (come composto verbo-oggetto)

Definizione

Composto verbo-oggetto che significa 'pagare in contanti'. Distinguere da 付账 (sal dare/pagare il conto) — 付现 specifica il metodo di pagamento, non l'atto di saldare un conto.

verbo
pagare in contanti (come composto verbo-oggetto)

Esempi

  • 付现。
    Wǒ xiǎng yòng fù xiàn mǎi dōng xī.
    Voglio pagare in contanti per comprare cose.
  • ，。
    Tā fù le xiàn, méi yǒu shuā kǎ.
    Ha pagato in contanti, non ha usato la carta.
  • 付现。
    fù xiàn Bǐ shuā kǎ gèng fāng biàn.
    Pagare in contanti è più comodo che strisciare la carta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

付fùpagare
现xiàncontanti

付 vuol dire pagare e 现 vuol dire contanti; l'azione consiste nel pagare in contanti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

付 unisce 亻 (persona) con 又 (mano), indicando una persona che passa qualcosa a qualcun altro.

Apri 付 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 現; 现 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
見
見jiàn現
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 現 accoppia 玉 (giada) con 見 come parte fonetica; la versione semplificata 现 è una forma abbreviata e le sue parti non sono quelle storiche.

Apri 现 →
Compare in
Affari e commercioDenaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.