付给 (fù gěi) — pagare (qualcuno); consegnare (a qualcuno)

Definizione

付给 (fùgěi) è una frase verbo-oggetto che significa 'pagare / consegnare a qualcuno' — il 给 segna il destinatario, quindi il destinatario deve essere esplicito. Confronta con il semplice 付 (pagare un conto, senza destinatario).

verbo
pagare (qualcuno)consegnare (a qualcuno)

Esempi

  • 付给。
    Gōng sī měi gè yuè fù gěi yuán gōng gōng zī.
    L'azienda paga lo stipendio ai dipendenti ogni mese.
  • 付给。
    Qǐng fù gěi duì fāng yí fèn hé tong fù běn.
    Per favore, consegna una copia del contratto all'altra parte.
  • 付给。
    Wǒ fù gěi le tā wǔ bǎi kuài qián.
    Gli ho pagato cinquecento yuan.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

付fùpagare
给gěidare

“付” significa pagare o consegnare, e “给” aggiunge il senso di dare qualcosa a qualcuno; insieme vogliono dire pagare o consegnare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

付 unisce 亻 (persona) con 又 (mano), indicando una persona che passa qualcosa a qualcun altro.

Apri 付 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 給; 给 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
合
合hé給gěi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 給 usa 糸 (seta) per il significato e 合 per il suono; il suo significato originario era 'ricco, abbondante', forse riferito alla seta preziosa; 给 è una forma semplificata successiva.

Apri 给 →
Compare in
Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.