付钱 (fù qián) — pagare (denaro)

Definizione

Una frase verbo-oggetto che significa 'pagare (soldi)'. Semplice e neutra; 付 si concentra sul consegnare denaro, mentre 请 copre l'atto sociale di offrire.

verbo
pagare (denaro)

Esempi

  • 付钱，。
    Tā fù qián jiù zǒu le, méi děng wǒ.
    Ha pagato e se n'è andato senza aspettarmi.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng fù guò qián le, bú yòng zài fù.
    Ho già pagato, quindi non devi pagare di nuovo.
  • 付钱，。
    Zhè cì wǒ lái fù qián ba, xià cì nǐ zài qǐng.
    Lascia che paghi io questa volta; la prossima volta offri tu.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

付fùdare o pagare
钱qiándenaro

付 significa dare o pagare e 钱 significa denaro; insieme vogliono dire pagare del denaro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

付 unisce 亻 (persona) con 又 (mano), indicando una persona che passa qualcosa a qualcun altro.

Apri 付 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 錢; 钱 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo; oro; denaro
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 錢 combina 金, che significa metallo o denaro, con 戔, che fornisce il suono; la forma semplificata 钱 è uno abbreviazione successiva.

Apri 钱 →
Compare in
Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.