代码 (dài mǎ) — codice

Definizione

sostantivo
codice
Classificatore · 段

Esempi

  • 代码。
    Wǒ xiě le yí duàn dài mǎ.
    Ho scritto un pezzo di codice.
  • 代码。
    Zhè ge chéng xù yǒu hěn duō dài mǎ.
    Questo programma ha molto codice.
  • 代码。
    dài mǎ Lǐ yǒu yí gè cuò wù.
    C'è un errore nel codice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

代dàirappresentare
码mǎcodice

代 significa rappresentare, 码 vuol dire codice; insieme indicano un sistema di simboli che rappresenta informazioni.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì代dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 碼; 码 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
石石shípietra; roccia
Parte di suono声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 碼 accosta 石 (pietra) a 馬 per il suono; il carattere semplificato 码 è una versione abbreviata successiva.

Apri 码 →
Compare in
Computer e internet5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.