代称 (dài chèn) — nome alternativo; metonimo

Definizione

Termine letterario/retorico per una parola o frase che sostituisce qualcosa tramite associazione (es. 江山 per 'paese'). È un termine specialistico — di solito incontrato come vocabolario 文化 o 文学, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo
nome alternativometonimo

Esempi

  • “”“”代称。
    "Jiāng shān" shì "guó jiā" de wén xué dài chèn.
    "Fiumi e montagne" è una metonimia letteraria per "paese".
  • “”代称。
    "Huā jiān" zài gǔ diǎn shī cí zhōng cháng zuò wéi nǚ xìng de dài chèn.
    "Tra i fiori" funge spesso da nome alternativo per le donne nella poesia classica.
  • 代称。
    Tā men gěi zhè zuò chéng qǐ le yí gè xīn de dài chèn.
    Hanno dato a questa città un nuovo nome alternativo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

代dàisostituire
称chēngnome

代 (sostituire) descrive il tipo di 称 (nome), ovvero un nome alternativo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì代dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稱; 称 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 稱 accosta 禾 (riso) a 爯, parte che ne fornisce il suono; viene interpretata come misurazione del riso. La forma semplificata 称 è una versione abbreviata successiva.

Apri 称 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.