令人瞩目 (lìng rén zhǔ mù) — attirare grande attenzione; essere appariscente

Definizione

Un'espressione fissa che significa 'attirare l'attenzione diffusa'. 令人 = 'far sì che le persone'; 瞩目 = 'fissare lo sguardo'. Usata in scritti formali e notizie per risultati notevoli, scoperte o performance.

verbo
attirare grande attenzioneessere appariscente

Esempi

  • 令人瞩目。
    Zhè cì zhǎn lǎn de chéng guǒ fēi cháng lìng rén zhǔ mù.
    I risultati di questa mostra sono molto appariscenti.
  • 令人瞩目，。
    Tā de biǎo xiàn lìng rén zhǔ mù, huò dé le quán chǎng zhǎng shēng.
    La sua performance ha attirato l'attenzione diffusa e ha ricevuto applausi da tutto il pubblico.
  • 令人瞩目。
    Zhè xiàng jì shù tū pò lìng quán qiú kē jì jiè lìng rén zhǔ mù.
    Questa svolta tecnologica ha attirato l'attenzione della comunità tecnologica globale.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

In 令, la parte superiore 亼 rappresenta una bocca aperta e quella inferiore 卩 una persona inginocchiata: insieme indicano qualcuno che dà ordini.

Apri 令 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.