以儆效尤 (yǐ jǐng xiào yóu) — fare di qualcuno un esempio per mettere in guardia gli altri; (come) monito per tutti
Definizione
Espressione idiomatica classica di quattro caratteri che significa punire severamente una persona in modo che gli altri non osino seguire l'esempio. Usata sempre in cinese formale e scritto — tipicamente in contesti legali, aziendali o ufficiali.
verb
fare di qualcuno un esempio per mettere in guardia gli altri(come) monito per tutti
Esempi
- ，以儆效尤。Gōng sī jué dìng yán lì chǔ fá tā, yǐ jǐng xiào yóu.L'azienda ha deciso di punirlo severamente come monito per gli altri.
- ，以儆效尤。Fǎ yuàn duì zhè míng guān yuán cóng zhòng pàn xíng, yǐ jǐng xiào yóu.Il tribunale ha inflitto al funzionario una condanna pesante come deterrente.
- ，以儆效尤。Xué xiào tōng bào pī píng le zuò bì de xué shēng, yǐ jǐng xiào yóu.La scuola ha criticato pubblicamente gli studenti che hanno copiato per mettere in guardia gli altri.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.