以牙还牙 (yǐ yá huán yá) — occhio per occhio; pan per focaccia; rendere male per male
Definition
Chengyu (espressione idiomatica) che significa ricambiare con la stessa moneta — pan per focaccia. Inquadra la vendetta come una strategia deliberata di contraccambio, distinta dal più ampio 报复 (ritorsione più generica).
idiom
occhio per occhiopan per focacciarendere male per male
Examples
- 以牙还牙，。Tā jué dìng yǐ yá huán yá, ràng duì fāng yě cháng cháng kǔ tou.Ha deciso di rendere pan per focaccia e far soffrire anche l'altra parte.
- ，以牙还牙。Zài guó jì guān xì zhōng, yǐ yá huán yá de cè lüè wǎng wǎng dǎo zhì chōng tū shēng jí.Nelle relazioni internazionali, una strategia occhio per occhio spesso intensifica i conflitti.
- 以牙还牙，。Tā bú zàn chéng yǐ yá huán yá de zuò fǎ, rèn wéi yīng gāi kuān róng dài rén.Non approva l'approccio del pan per focaccia, ritenendo che si dovrebbe essere tolleranti.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.