以讹传讹 (yǐ é chuán é) — diffondere errori, peggiorandoli ogni volta; trasmettere disinformazione, aggravando l'errore originale

Definizione

Un idioma che significa che la disinformazione peggiora ogni volta che viene trasmessa: un'affermazione falsa viene ripetuta e distorta, quindi l'errore si accumula con ogni ripetizione. Usato in scritti o commenti di notizie piuttosto che nel linguaggio quotidiano.

locuzione idiomatica
diffondere erroripeggiorandoli ogni voltatrasmettere disinformazioneaggravando l'errore originale

Esempi

  • 以讹传讹，。
    Wǎng luò shàng de xiāo xi cháng cháng yǐ é chuán é, zuì hòu biàn de wán quán bù yí yàng.
    Le notizie su internet spesso vengono distorte mentre vengono trasmesse, finendo per essere completamente diverse.
  • 以讹传讹，。
    Bú yào yǐ é chuán é, yīng gāi xiān chá qīng chǔ shì shí zài shuō.
    Non diffondere errori — dovresti verificare i fatti prima di parlare.
  • 以讹传讹，。
    Zhè ge yáo yán yǐ é chuán é, hài dé hěn duō rén xiāng xìn le jiǎ xiāo xi.
    Questa voce è stata trasmessa con errori, facendo sì che molte persone credessero a informazioni false.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma deriva da un disegno di una persona che trasporta qualcosa; in 以, parte di quella figura è ancora visibile sulla destra.

Apri 以 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訛; 讹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà訛é
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 訛 accosta 言 (discorso) a 化 per il suono; la versione semplificata 讹 è una forma abbreviata successiva.

Apri 讹 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訛; 讹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà訛é
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 訛 accosta 言 (discorso) a 化 per il suono; la versione semplificata 讹 è una forma abbreviata successiva.

Apri 讹 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.