讹 (é) — ricattare, estorcere; (letterario) erroneo, sbagliato

Definizione

Verbo letterario che significa ricattare o estorcere (denaro, proprietà) attraverso minacce o false dichiarazioni. Come aggettivo letterario significa anche 'errato, sbagliato', ma nell'uso moderno predomina il senso verbale.

verbo
ricattareestorcere(letterario) erroneosbagliato
Facili da confondere

Esempi

  • 讹。
    Tā bèi rén é le yì bǐ qián.
    È stato ricattato per una somma di denaro.
  • 。
    Zhè ge piàn zi xiǎng é zhà lǎo rén.
    Questo truffatore voleva estorcere denaro all'anziano.
  • 讹。
    Tā shì tú é wǒ.
    Ha cercato di estorcermi denaro.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訛; 讹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándiscorso
Parte di suono声符shēngfú
化
化huà訛é
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 訛 accosta 言 (discorso) a 化 per il suono; la versione semplificata 讹 è una forma abbreviata successiva.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.