仪式 (yí shì) — cerimonia | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Una cerimonia o rito formale — più generale di 典礼 (una cerimonia ufficiale e grandiosa) e 庆典 (una celebrazione). Confronta con 礼仪, che indica l'etichetta o il comportamento cortese in sé.

sostantivo

cerimonia

Classificatore · 个

Esempi

仪式。
Tā men wèi lǎo rén jǔ bàn le yì chǎng lóng zhòng de yí shì.
Hanno tenuto una grande cerimonia per l'anziano.
仪式。
Bì yè yí shì zài xué xiào lǐ táng jǔ xíng.
La cerimonia di laurea si è tenuta nell'auditorium della scuola.
仪式。
Zhèng shì yí shì shàng měi gè rén dōu chuān xī zhuāng.
Tutti indossano un completo in una cerimonia formale.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

仪yícerimonia

式shìforma

仪 e 式 entrambi si riferiscono alla forma cerimoniale o al rituale: 仪式 quindi significa cerimonia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 儀; 仪 ne è la scrittura semplificata.

亻義儀

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rén

Parte di suono声符shēngfú

義

義yì儀yí

Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 儀, la parte sinistra 亻 indica una persona e quella destra 義 fornisce il suono. Questa descrizione riguarda 儀, non la versione semplificata 仪.

Apri 仪 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

弋工式

Parte di significato形符xíngfú

工工gōnglavoro

Parte di suono声符shēngfú

弋

弋yì式shì

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

式 unisce 工, che significa lavoro, con 弋, che ne indica il suono.

Apri 式 →

Compare in