仲裁 (zhòng cái) — arbitrare

Definizione

仲裁 (zhòngcái) significa 'arbitrare' — una terza parte privata e neutrale risolve una controversia al di fuori del tribunale. 裁决 è la sentenza formale emessa in tribunale o in una competizione, non il processo di arbitrato stesso.

verbo
arbitrare

Esempi

  • 仲裁。
    Tā men jué dìng zhòng cái zhè ge shāng yè jiū fēn.
    Hanno deciso di arbitrare questa controversia commerciale.
  • 仲裁。
    Zhè ge àn jiàn jiāng yóu guó jì fǎ tíng zhòng cái.
    Questo caso sarà arbitrato da un tribunale internazionale.
  • 仲裁。
    Shuāng fāng tóng yì zhòng cái tā men de hé tong zhēng yì.
    Entrambe le parti hanno accettato di arbitrare la loro controversia contrattuale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

仲zhòngintermedio
裁cáigiudicare

“仲” (intermedio) e “裁” (giudicare) si combinano per indicare la risoluzione di una controversia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
中
中zhōng仲zhòng
Stesso suono oggi

In 仲, la parte sinistra è 亻, una persona, e quella destra è 中, usata per il suo suono.

Apri 仲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

裁 combina 衣 (abbigliamento) con 𢦏, il cui aspetto richiama una lama e una freccia, per indicare il taglio della stoffa.

Apri 裁 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.