任人摆布 (rèn rén bǎi bù) — lasciarsi comandare; essere alla mercé di qualcuno

Definizione

Chengyu che significa 'lasciarsi spingere dagli altri / essere alla mercé di qualcuno' — una posizione passiva e debole in cui si segue interamente la volontà altrui. Letto come sintagma verbale; 任人 = 'lasciare le persone', 摆布 = 'disporre/manipolare'.

verbo
lasciarsi comandareessere alla mercé di qualcuno

Esempi

  • 任人摆布。
    Tā bù xiǎng zài rèn rén bǎi bù le.
    Non vuole più farsi spingere in giro.
  • ，任人摆布，。
    Zài shì yè shàng, tā zǒng shì rèn rén bǎi bù, quē fá zhǔ jiàn.
    Nella sua carriera, si lascia sempre comandare dagli altri, mancando di opinioni indipendenti.
  • 任人摆布，。
    Rú guǒ nǐ zǒng shì rèn rén bǎi bù, bié rén huì yuè lái yuè bù zūn zhòng nǐ.
    Se ti lasci sempre spingere in giro dagli altri, le persone ti rispetteranno sempre meno.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 擺; 摆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 擺 ha 手 (mano) e 罷 che ne determina il suono bà; la versione semplificata 摆 è una forma abbreviata successiva, non la forma originale.

Apri 摆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnfazzoletto
Parte di suono声符shēngfú
父
父fù布bù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

布 unisce 巾, un fazzoletto, con 父 come parte fonetica.

Apri 布 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.