TongTong
Accedi

任人摆布 (rèn rén bǎi bù) — lasciarsi comandare; essere alla mercé di qualcuno

Definizione

Chengyu che significa 'lasciarsi spingere dagli altri / essere alla mercé di qualcuno' — una posizione passiva e debole in cui si segue interamente la volontà altrui. Letto come sintagma verbale; 任人 = 'lasciare le persone', 摆布 = 'disporre/manipolare'.

verbo
lasciarsi comandareessere alla mercé di qualcuno

Esempi

  • 任人摆布。
    Tā bù xiǎng zài rèn rén bǎi bù le.
    Non vuole più farsi spingere in giro.
  • ，任人摆布，。
    Zài shì yè shàng, tā zǒng shì rèn rén bǎi bù, quē fá zhǔ jiàn.
    Nella sua carriera, si lascia sempre comandare dagli altri, mancando di opinioni indipendenti.
  • 任人摆布，。
    Rú guǒ nǐ zǒng shì rèn rén bǎi bù, bié rén huì yuè lái yuè bù zūn zhòng nǐ.
    Se ti lasci sempre spingere in giro dagli altri, le persone ti rispetteranno sempre meno.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.