任凭 (rèn píng) — non importa come/cosa; indipendentemente da

Definizione

Una congiunzione formale/scritta che significa 'non importa come/cosa' — collega una proposizione concessiva a una proposizione principale che afferma lo stesso risultato. Confronta con 不管 (più colloquiale, leggermente più ampio).

congiunzione
non importa come/cosaindipendentemente da

Esempi

  • 任凭，。
    rèn píng Tā zěn me jiě shì, tā dōu bù xiāng xìn.
    Non importa come spiegava, lei ancora non gli credeva.
  • 任凭，。
    rèn píng Kùn nan duō dà, wǒ men dōu yào jiān chí xià qù.
    Non importa quanto grande sia la difficoltà, dobbiamo perseverare.
  • 任凭，。
    rèn píng Bié rén shuō shén me, wǒ dōu bú dòng yáo.
    Non importa cosa dicono gli altri, non vacillerò.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

任rènlasciare
凭píngaffidarsi

Sia 任 che 凭 indicano l'atto di lasciare che qualcosa accada o di affidarsi ad esso; insieme significano 'non importa cosa' o 'lascialo fare'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 憑; 凭 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
馮
馮féng憑píng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 憑, 心 si riferisce al cuore o alla mente, e 馮 ne fornisce il suono. La versione semplificata 凭 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti visibili non corrispondono a quelle storiche.

Apri 凭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.