任劳任怨 (rèn láo rèn yuàn) — (chengyu (espressione idiomatica)) lavorare sodo senza lamentarsi; sopportare fatiche e rimproveri senza risentimento
Definizione
Un chengyu che descrive qualcuno che affronta volentieri il lavoro duro (任劳) e accetta critiche o colpe senza lamentarsi (任怨) — enfatizza resistenza e dedizione.
locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) lavorare sodo senza lamentarsisopportare fatiche e rimproveri senza risentimento
Esempi
- 任劳任怨，“”。Tā zài zhè jiā gōng sī rèn láo rèn yuàn le èr shí nián, cóng méi shuō guò yí gè "bù" zì.Ha lavorato sodo senza lamentarsi in questa azienda per vent'anni e non ha mai detto un solo 'no'.
- 任劳任怨，。Wǒ men dōu hěn jìng pèi tā nà zhǒng rèn láo rèn yuàn de jīng shén, fán shì dōu jìn quán lì.Ammiriamo tutti il suo spirito di lavorare sodo senza lamentarsi; dà sempre il meglio in tutto.
- 任劳任怨，。Dāng lǐng dǎo de shǒu xiān dé zuò dào rèn láo rèn yuàn, cái néng ràng dà jiā xīn fú kǒu fú.Un leader deve prima essere disposto a lavorare sodo e sopportare le critiche, poi gli altri saranno veramente convinti.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
任劳 e 任怨 stanno affiancati, unendo sopportare le difficoltà o le colpe, per esprimere l'idea di lavorare sodo senza lamentarsi.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.