仿佛 (fǎng fú) — sembrare; come se

Definizione

Un 'come se / apparentemente' letterario, più scritto del quotidiano 好像. 似的 è una particella che deve seguire ciò che descrive, mentre 仿佛 sta prima del sintagma verbale.

avverbio
sembrarecome se

Esempi

  • 仿佛，。
    Tā fǎng fú hěn lèi, yì zhí zài dǎ hā qian.
    Sembra molto stanco, sbadiglia continuamente.
  • ，仿佛。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā fǎng fú sōng le yì kǒu qì.
    Sentendo la notizia, lei sembrò tirare un sospiro di sollievo.
  • 仿佛。
    Yuǎn chù de shān zài wù zhōng fǎng fú xiān jìng yì bān.
    Le montagne lontane nella nebbia sembrano un paradiso fatato.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

仿fǎng
佛fó

I due caratteri insieme formano un’unica idea di sembianza o somiglianza; né 仿 né 佛 hanno un significato proprio qui.

Caratteri solo per il suono

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 仿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弗
弗fú佛Fó
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

佛 è formato da 亻, che indica una persona, e 弗, che ne fornisce il suono.

Apri 佛 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.