仿冒 (fǎng mào) — contraffare; spacciare (per autentico)

Definizione

Significa copiare illegalmente un marchio o un prodotto e spacciarlo per originale — un termine più forte e commerciale del semplice 模仿 ('imitare'). Viene usato spesso in contesti legali, mediatici e commerciali riguardanti merci contraffatte.

verbo
contraffarespacciare (per autentico)

Esempi

  • 仿冒。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén fǎng mào míng pái bāo.
    Questa azienda è specializzata nella contraffazione di borse firmate.
  • 仿冒。
    fǎng mào Xíng wéi yán zhòng sǔn hài le pǐn pái shēng yù.
    Il comportamento di contraffazione danneggia gravemente la reputazione di un marchio.
  • 仿冒。
    Jǐng fāng chá huò le dà liàng fǎng mào shāng pǐn.
    La polizia ha sequestrato una grande quantità di merci contraffatte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

仿fǎngimitare
冒màofar passare per autentico

仿 copia e 冒 fa passare per autentico; insieme indicano un'imitazione contraffatta.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 仿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchi
Parte di suono声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Stesso suono oggi

冒 è stato creato usando 冃, un cappello che serve per il suono, più 目, gli occhi, che ne costituiscono il significato.

Apri 冒 →
Compare in
Affari e commercioCrimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.