企图 (qǐ tú) — tentare (di solito qualcosa di male o rischioso); (sostantivo) tentativo, piano

Definizione

企图 enfatizza un piano deliberato, spesso sfortunato o malizioso — più forte e negativo di 试图 o 尝试 ('provare' neutro). Funge sia da verbo che da sostantivo.

verbo
tentare (di solito qualcosa di male o rischioso)
sostantivo
tentativopiano
Classificatore · 种

Esempi

  • 企图，。
    Tā qǐ tú cóng yín háng tōu qián, dàn bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Ha tentato di rubare soldi dalla banca, ma è stato catturato dalla polizia.
  • 企图，。
    Dí rén qǐ tú pò huài nà zuò qiáo, dàn méi yǒu chéng gōng.
    Il nemico ha tentato di distruggere quel ponte, ma non ci è riuscito.
  • 企图，。
    Jǐng chá de qǐ tú méi yǒu chéng gōng, huài rén pǎo zǒu le.
    Il tentativo della polizia non ha avuto successo; il malvivente è scappato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

企qǐguardare in alto
图túpianificare

Un tentativo unisce 企, che suggerisce uno sguardo ansioso, e 图, che vuol dire pianificare.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

企 unisce 人 (persona) con 止 (piede), raffigurando una persona in punta di piedi.

Apri 企 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圖; 图 ne è la scrittura semplificata.

  • 囗囗wéicittà murata
  • 啚啚bǐ

La forma tradizionale 圖 accoppia 囗, una città murata, con 啚, una forma antica che indica zone remote o territori. La forma semplificata 图 è un'abbreviazione successiva.

Apri 图 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Volontà e intenzione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.