休业 (xiū yè) — sospendere l'attività, chiudere temporaneamente; (di una scuola o corso) terminare, finire

Definizione

Indica che un'attività o una scuola smette di operare per un periodo (e può riaprire), a differenza della chiusura definitiva. Spesso usato per pause programmate o chiusure temporanee.

verbo
sospendere l'attivitàchiudere temporaneamente(di una scuola o corso) terminarefinire

Esempi

  • 休业。
    Zhè jiā chāo shì cóng míng tiān kāi shǐ xiū yè.
    Questo supermercato sospenderà l'attività a partire da domani.
  • 休业，。
    Xué xiào qī yuè xiū yè, jiǔ yuè kāi xué.
    La scuola chiude a luglio e riapre a settembre.
  • ，。
    Nà jiā fàn diàn yǐ jīng xiū le yè, bú zài yíng yè le.
    Quel ristorante ha già sospeso l'attività e non è più aperto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

休xiūfermare
业yèattività commerciale

休 significa 'fermare' e 业 significa 'attività commerciale', quindi indica la sospensione di un'attività.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

休 unisce 人 (uomo) con 木 (albero), raffigurando una persona appoggiata a un albero per riposare.

Apri 休 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.