休假 (xiū jià) — prendere una vacanza, andare in vacanza, prendersi un permesso

Definizione

Prendere una vacanza o un permesso (dal lavoro), di solito pianificato. Abbinalo a 休息 per il riposo quotidiano; 放假 è un giorno non lavorativo ufficiale, 请假 è chiedere un permesso, 度假 è viaggiare in vacanza.

verbo
prendere una vacanzaandare in vacanzaprendersi un permesso

Esempi

  • 休假？
    Nǐ dǎ suàn shén me shí hou xiū jià?
    Quando pensi di andare in vacanza?
  • 。
    Wǒ qù nián xiū le wǔ tiān jiǎ.
    L'anno scorso ho preso cinque giorni di ferie.
  • 休假。
    Zhè cì xiū jià ràng wǒ hěn fàng sōng.
    Questa vacanza mi ha rilassato molto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

休xiūprendere ferie
假jiǎvacanza

L'azione 休 (prendere ferie) riguarda una 假 (vacanza), quindi prendere ferie.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

休 unisce 人 (uomo) con 木 (albero), raffigurando una persona appoggiata a un albero per riposare.

Apri 休 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Stesso suono oggi

假 accoppia 亻 (persona) con 叚, che ne determina il suono jiǎ.

Apri 假 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 3Feste e festività

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.