众目睽睽 (zhòng mù kuí kuí) — (espressione fissa) sotto i riflettori dell'opinione pubblica; sotto gli occhi vigili di tutti

Definizione

Un chengyu che significa che tutti stanno guardando attentamente, quindi l'azione è sotto scrutinio pubblico. Usato più spesso in 在∼之下 / 在∼之下 per significare 'sotto gli occhi di tutti', dando un senso di esposizione o pressione pubblica.

locuzione idiomatica
(espressione fissa) sotto i riflettori dell'opinione pubblicasotto gli occhi vigili di tutti

Esempi

  • 众目睽睽，。
    Zài zhòng mù kuí kuí zhī xià, tā zhǐ hǎo chéng rèn le zì jǐ de cuò wù.
    Sotto gli occhi vigili di tutti, non ha avuto altra scelta che ammettere il suo errore.
  • 众目睽睽。
    Zhè zhǒng jiāo yì bù néng zài zhòng mù kuí kuí xià jìn xíng.
    Questo tipo di transazione non può essere condotta sotto gli occhi del pubblico.
  • 众目睽睽，。
    Xiǎo tōu jìng gǎn zài zhòng mù kuí kuí zhī xià tōu dōng xi, zhēn shì dǎn dà bāo tiān.
    Il ladro ha osato rubare sotto gli occhi di tutti — davvero audace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

众目molti occhi
众zhòngmolti目mùocchio
偏正Modificatore + testa
睽睽che fissano intensamente
睽kuí睽kuí
重叠Raddoppiamento

众目 (“molti occhi”) e 睽睽 (“che fissano intensamente”) insieme indicano essere sotto lo sguardo attento di molte persone.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 眾; 众 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 眾 mostra tre persone sotto una forma simile al sole, indicando una folla riunita sotto il sole; la forma semplificata 众 è una abbreviazione successiva.

Apri 众 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

目 originariamente era un disegno di un occhio umano visto di profilo.

Apri 目 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
䀠䀠䀠due occhi
Parte di suono声符shēngfú
癸
癸guǐ睽
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

睽 mette 䀠, due occhi, accanto a 癸, che ne fornisce il suono. La parte dei due occhi è poi diventata il componente oculare comune.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
䀠䀠䀠due occhi
Parte di suono声符shēngfú
癸
癸guǐ睽
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

睽 mette 䀠, due occhi, accanto a 癸, che ne fornisce il suono. La parte dei due occhi è poi diventata il componente oculare comune.

Compare in
Idiomi e frasi fatteSocietà e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.