优惠 (yōu huì) — (aggettivo) preferenziale; scontato; favorevole

Definizione

Un aggettivo che significa 'scontato/preferenziale' — modifica prezzi o condizioni (优惠价格), a differenza del sostantivo 折扣 che è l'importo dello sconto stesso.

aggettivo
preferenzialescontatofavorevole

Esempi

  • 优惠，。
    Zhè jiā cān tīng yǒu yōu huì huó dòng, mǎi yī sòng yī.
    Questo ristorante ha una promozione: prendi uno, paghi uno.
  • 。
    Yòng huì yuán kǎ kě yǐ xiǎng shòu yōu huì jià gé.
    Puoi godere di un prezzo scontato con la tua carta socio.
  • 优惠。
    Xiàn zài mǎi zhè jiàn yī fu yǒu bǎi fēn zhī shí de yōu huì.
    C'è uno sconto del dieci percento su questo capo di abbigliamento ora.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

优yōueccellente; favorevole
惠huìbeneficio; favore

优 suggerisce qualcosa di eccellente o favorevole, mentre 惠 indica beneficio o favore; insieme descrivono condizioni particolarmente vantaggiose.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 優; 优 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 優 combina 亻 (人, persona) con 憂 per il suono; la forma semplificata 优 è un'abbreviazione successiva.

Apri 优 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

惠 combina 叀, che ne fornisce il suono, con 心 (cuore).

Apri 惠 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Shopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.