优惠券 (yōu huì quàn) — coupon

Definizione

sostantivo
coupon
Classificatore · 张

Esempi

  • 优惠券。
    Wǒ yòng yōu huì quàn mǎi le hěn duō dōng xī.
    Ho comprato molte cose con un coupon.
  • 优惠券。
    Zhè zhāng yōu huì quàn de yǒu xiào qī dào xià ge yuè.
    La validità di questo coupon scade il mese prossimo.
  • 优惠券。
    Qǐng bǎ yōu huì quàn fàng jìn qián bāo lǐ.
    Per favore, metti il coupon nel portafoglio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

优惠vantaggioso
优yōueccellente惠huìbeneficio
联合Coordinazione
券quànbiglietto

优惠 significa vantaggioso, e 券 è un biglietto: quindi l'intera parola indica un buono sconto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 優; 优 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 優 combina 亻 (人, persona) con 憂 per il suono; la forma semplificata 优 è un'abbreviazione successiva.

Apri 优 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

惠 combina 叀, che ne fornisce il suono, con 心 (cuore).

Apri 惠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

券 combina 𠔉 per il suono con 刀 (coltello), perché nei tempi antichi i contratti venivano tagliati a metà.

Apri 券 →
Compare in
Shopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.