会师 (huì shī) — unire le forze, incontrarsi (di eserciti o gruppi)

Definizione

Verbo letterario/militare che significa 'unire le forze, incontrarsi' — truppe o gruppi separati che si incontrano in un punto. Usato principalmente in scritti o rapporti; per 'incontrarsi' informale, usa 见面 o 碰头.

verbo
unire le forzeincontrarsi (di eserciti o gruppi)

Esempi

  • 。
    Tā men zài zhàn chǎng shàng huì guò yí cì shī.
    Si sono incontrati una volta sul campo di battaglia.
  • 会师。
    Míng nián wǒ men zài shàng hǎi huì shī.
    Ci incontreremo a Shanghai l'anno prossimo.
  • 会师，。
    Gè dì zhì yuàn zhě zài zāi qū huì shī, gòng tóng jiù yuán.
    Volontari da varie località si sono radunati nella zona del disastro per soccorrere insieme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

会huìincontrarsi
师shīesercito

会 (incontrarsi) e 师 (esercito) si combinano per indicare l'incontro o l'unione delle forze militari.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 師; 师 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forma tradizionale 師 combina 𠂤 e 帀; la versione semplificata 师 non è quella descritta qui.

Apri 师 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.