会心 (huì xīn) — avere un'intesa; capirsi tacitamente

Definizione

Esempi

• 他对我笑了笑，我会心地点了点头。
  Tā duì wǒ xiào le xiào, wǒ huì xīn dì diǎn le diǎn tóu.
  Mi ha sorriso e io ho annuito con intesa.
• 他们俩只见过一面，却会过一次心。
  Tā men liǎ zhǐ jiàn guò yí miàn, què huì guò yí cì xīn.
  Si sono incontrati una sola volta, ma hanno avuto un incontro di menti.
• 朋友之间有一种会心，不用多说就能明白。
  Péng you zhī jiān yǒu yì zhǒng huì xīn, bú yòng duō shuō jiù néng míng bai.
  Tra amici c'è una comprensione tacita che non ha bisogno di parole.