传到 (chuán dào) — diffondersi a, trasmettersi a, passare a (di informazioni, notizie, suoni, ecc.)

Definizione

传到 evidenzia la destinazione: notizie, suoni o informazioni che raggiungono un luogo o una persona. Si abbina a 把 (把这个通知∼每个部门) per marcare il destinatario. Differisce da 传播 (chuánbō), che indica l'atto di diffondere.

verbo
diffondersi atrasmettersi apassare a (di informazioni, notizie, suoni, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • 传到。
    Zhè ge xiāo xi hěn kuài jiù chuán dào le quán chéng.
    Questa notizia si è diffusa rapidamente in tutta la città.
  • 传到。
    Tā de shēng yīn cóng yuǎn chù chuán dào le wǒ de ěr duo.
    La sua voce è arrivata alle mie orecchie da lontano.
  • 传到。
    Qǐng bǎ zhè ge tōng zhī chuán dào měi gè bù mén.
    Per favore, trasmetti questo avviso a ogni dipartimento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

传chuántrasmettere
到dàoraggiungere

传 (trasmettere) più 到 (raggiungere) significano diffondere fino a.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.