传呼 (chuán hū) — cercare (qualcuno); avvisare di una telefonata

Definizione

传呼 (chuánhū) significa cercare o chiamare qualcuno al telefono, comune nell'era dei cercapersone/传呼机 quando si doveva inoltrare un messaggio affinché qualcuno richiamasse.

verbo

cercare (qualcuno)avvisare di una telefonata

Esempi

传呼。
Qǐng chuán hū wǒ yí xià.
Per favore, cercami.
传呼，。
Tā chuán hū le wǒ hǎo jǐ cì, wǒ dōu méi tīng dào.
Mi ha cercato diverse volte, ma non l'ho sentito.
，传呼。
Nà shí hou, rén men jīng cháng chuán hū bié rén huí diàn huà.
Allora, le persone spesso cercavano altri per farsi richiamare.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

传chuántrasmettere

呼hūchiamare ad alta voce

传 e 呼 entrambi indicano trasmettere e chiamare ad alta voce; insieme significano chiamare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

人人rénuomo

Parte di suono声符shēngfú

專

專zhuān傳chuán

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口乎呼

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

乎

乎hū呼hū

Stesso suono oggi

呼 usa 口 (bocca) per indicare l'espirazione, il chiamare o il gridare, e 乎 ne determina il suono.

Apri 呼 →

Compare in