传奇式 (chuán qí shì) — stile leggendario; tipo leggendario

Definizione

Usato prima di un sostantivo per significare 'leggendario' nello stile o nel carattere — come l'inglese 'of legendary proportions'. Spesso implica qualcosa di drammatico, più grande della vita o difficile da credere.

aggettivo
stile leggendariotipo leggendario

Esempi

  • 传奇式。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè chuán qí shì de ài qíng gù shi.
    Questo film racconta una storia d'amore leggendaria.
  • 传奇式，。
    Tā de jīng lì kān chēng chuán qí shì, lìng rén nán yǐ zhì xìn.
    La sua esperienza può essere definita leggendaria, tanto da essere difficile da credere.
  • 传奇式。
    Zhè zuò gǔ chéng bǎo liú zhe chuán qí shì de jiàn zhù fēng gé.
    Questa città antica conserva uno stile architettonico leggendario.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

传奇leggenda
传chuántrasmettere奇qístrano
动宾Verbo + oggetto
式shìstile

传奇 significa leggenda e 式 indica stile; quindi ha lo stile di una leggenda.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dàgrande
Parte di suono声符shēngfú
可
可kě奇
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奇 accoppia 大 (grande) con 可, una parte fonetica.

Apri 奇 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
工工gōnglavoro
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì式shì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

式 unisce 工, che significa lavoro, con 弋, che ne indica il suono.

Apri 式 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.