传情 (chuán qíng) — trasmettere emozioni (romantiche/teneri), esprimere i propri sentimenti; flirtare, giocare all'amore, essere civettuolo/a

Definizione

传情 (chuánqíng) significa inviare o trasmettere sentimenti romantici — spesso senza parole, attraverso occhiate, sguardi o gesti. Spesso implica flirt, non solo espressione sincera d'amore.

verbo
trasmettere emozioni (romantiche/teneri)esprimere i propri sentimentiflirtaregiocare all'amoreessere civettuolo/a

Esempi

  • 传情。
    Tā zài tái shàng yòng yǎn shén chuán qíng.
    Ha usato gli occhi per trasmettere sentimenti romantici sul palco.
  • ，。
    Tā men cái rèn shi yí gè yuè, jiù yǐ jīng zhuàn le qíng.
    Si conoscevano solo da un mese e avevano già flirtato.
  • 传情，。
    Nǐ bié chuán qíng le, tā duì nǐ méi yì si.
    Smetti di flirtare; lei non è interessata a te.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

传chuántrasmettere
情qíngemozione

传 (trasmettere) raggiunge la 情 (emozione), dando il senso di trasmettere sentimenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.