传承 (chuán chéng) — tramandare (patrimonio culturale, abilità, tradizioni); ereditare e trasmettere

Definizione

传承 enfatizza il portare attivamente avanti cultura, abilità o tradizioni alla generazione successiva — più ampio e culturale di 传授 (che si concentra sull'insegnamento di conoscenze/abilità a uno studente).

verbo
tramandare (patrimonio culturale, abilità, tradizioni)ereditare e trasmettere

Esempi

  • 传承。
    Wǒ men yīng dāng bǎ yōu xiù de mín jiān gōng yì chuán chéng xià qù.
    Dovremmo tramandare gli eccellenti mestieri popolari.
  • 传承。
    Lì shǐ wén huà de chuán chéng xū yào wǒ men měi gè rén de nǔ lì.
    La trasmissione della cultura storica richiede l'impegno di tutti.
  • 传承。
    Zhè ge jiā zú yì zhí chuán chéng zhe gǔ lǎo de zhì huì.
    Questa famiglia ha tramandato la saggezza antica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

传chuántrasmettere
承chéngricevere

传 = trasmettere, 承 = ricevere; insieme significano ereditare e poi trasmettere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 卩卩jiépersona inginocchiata
  • 廾廾gǒngentrambe mani

承 combina 卩, una persona inginocchiata, e 廾, entrambe mani, per indicare il tenere o il portare.

Apri 承 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Cultura e usanze cinesiStoria

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.