传来 (chuán lái) — arrivare (di notizie, suoni, informazioni, ecc.)

Definizione

Usato quando suoni, notizie o informazioni ti arrivano da altrove — ciò che arriva 'da lontano' (da un luogo lontano, da un altro posto). Si abbina a suoni (枪声, 笑声) e messaggi (消息) che raggiungono l'ascoltatore.

verbo
arrivare (di notizie, suoni, informazioni, ecc.)

Esempi

  • 传来。
    Yuǎn chù chuán lái le qiāng shēng.
    Il suono degli spari è arrivato da lontano.
  • 传来。
    Cóng qián fāng chuán lái le shèng lì de xiāo xi.
    La notizia della vittoria è arrivata dal fronte.
  • 传来。
    Chuāng wài chuán lái le hái zi men de xiào shēng.
    Le risate dei bambini sono arrivate da fuori dalla finestra.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

传chuántrasmettere
来láiarrivare

Trasmettere qualcosa e farla arrivare: 传 indica l'invio, mentre 来 indica l'arrivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傳; 传 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傳 mette 人 (uomo) accanto a 專, che fornisce il suono; la forma semplificata 传 è una versione abbreviata successiva, e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 传 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.